¿Qué diferencia hay entre «sino» y «si no»?

Intercambiar «sino» y «si no» es un error muy frecuente que vamos a intentar corregir desde hoy.

Utilizamos «sino», en una única palabra, como conjunción adversativa para contraponer un concepto afirmativo a otro negativo anterior. En estos casos, recuerda que se escribe coma delante de la oración coordinada adversativa introducida por «sino». Esto mismo ocurre con otras conjunciones adversativas, como «pero», «mas» o «aunque».

Por ejemplo: 

• No tengo 17 años, sino 18. 
• No se escribe «súper bien», sino «superbién».
• No me puse contento, sino eufórico.

Por otro lado, usamos «si no», en dos palabras, cuando ‘si’ es una conjunción condicional y ‘no’ es un adverbio de negación. Por lo tanto, con «si no» introducimos una oración condicional negativa y puede ser remplazado por «en caso de que no».

Por ejemplo: 

• Suspenderé el examen si no estudio esta tarde (en caso de que no estudie esta tarde).
• Si no bajan las temperaturas, tendré que comprar un ventilador (en caso de que no bajen las temperaturas).
• No podré ir si no tengo el coche disponible (en caso de que no tenga el coche disponible).
• Quiero tarta de queso de postre y, si no hay, algo de fruta (en caso de que no haya tarta de queso).

Un truco es comprobar si podemos intercalar entre ‘si’ y ‘no’ algún elemento sin que se pierda el sentido en el texto. En tal caso se escribirá separado.

Por ejemplo: 

• Suspenderé el examen si (yo) no estudio esta tarde.
• Si (las temperaturas) no bajan las temperaturas, tendré que comprar un ventilador.
• No podré ir si (yo) no tengo el coche disponible.
• Quiero tarta de queso de postre y, si (tarta) no hay, algo de fruta.

Otro truco bien sencillo es analizar la entonación que le damos al «sino» y al «si no» en una oración. Cuando la sílaba tónica, la que pronunciamos con mayor intensidad, es ‘si’, escribimos «sino»; si por el contrario es ‘no’, escribimos «si no».

¿Te animas ahora con este cuestionario?

1. Esto no es agua, _________ casera.
2. _______ cargas el teléfono, luego no tendrás batería para llamar a tu hermana.
3. No quiero un café, _______ un té.
4. Trabaja duro y conseguirás tus metas, _______, no te lamentes luego. 
5. Dime _________ estás de acuerdo para cambiar los planes.
6. No fue a clase, _________ que estaba en casa.
7. No piensa ir de viaje _________ va su amigo.
8. Ángel no es pescadero, _________ carnicero.
9. _________ te importa, me gustaría que vinieras a mi casa.
10. No me gustan los chicles de menta, _______ de fresa.
11. _______ vas a clase, te pondrán falta de asistencia.
12. No fue él, _______ su hermano gemelo quien me saludó ayer.
13. Iremos a entrenar _______ llueve por la tarde.
14. No es médico, _______ farmacéutico.
15. Perderás el autobús _______ vienes en 5 minutos.
16. No solo es buena persona, _______ también inteligente.
17. _______ terminas el trabajo antes del viernes, tendrás que presentarlo en septiembre.
18. No, la llave del trastero no es la cuadrada, _______ la redonda.
19. ¿Cómo has aprobado _________ has estudiado nada?
20. _________ me equivoco, ayer fue el cumpleaños de Esther.
21. No puedes entrar _________ tienes más de 18 años.
22. El examen no es hoy, _________ el jueves.

Soluciones:

1. Esto no es agua, sino casera.
2. Si no cargas el teléfono, luego no tendrás batería para llamar a tu hermana.
3. No quiero un café, sino un té.
4. Trabaja duro y conseguirás tus metas, si no, no te lamentes luego. 
5. Dime si no estás de acuerdo para cambiar los planes.
6. No fue a clase, sino que estaba en casa.
7. No piensa ir de viaje si no va su amigo.
8. Ángel no es pescadero, sino carnicero.
9. Si no te importa, me gustaría que vinieras a mi casa.
10. No me gustan los chicles de menta, sino de fresa.
11. Si no vas a clase, te pondrán falta de asistencia.
12. No fue él, sino su hermano gemelo quien me saludó ayer.
13. Iremos a entrenar si no llueve por la tarde.
14. No es médico, sino farmacéutico.
15. Perderás el autobús si no vienes en 5 minutos.
16. No solo es buena persona, sino también inteligente.
17. Si no terminas el trabajo antes del viernes, tendrás que presentarlo en septiembre.
18. No, la llave del trastero no es la cuadrada, sino la redonda.
19. ¿Cómo has aprobado si no has estudiado nada?
20. Si no me equivoco, ayer fue el cumpleaños de Esther.
21. No puedes entrar si no tienes más de 18 años.
22. El examen no es hoy, sino el jueves.